法律翻譯

作者：金筆佳文 | 日期：2019-03-23 22:53:08 | 閱讀：2742

法律，是國家的產物，是統治階級（泛指政治、經濟、意識形態上占支配地位的階級），為了實現統治并管理國家的目的，經過一定立法程序，所頒布的基本法律和普通法律。法律是統治階級意志的體現，國家的統治工具。

法律是由享有立法權的立法機關（全國人民代表大會和全國人民代表大會常務委員會）行使國家立法權，依照法定程序制定、修改并頒布，并由國家強制力保證實施的基本法律和普通法律總稱，包括基本法律、普通法律。可以劃分為1.憲法，2.法律，3.行政法規，4.地方性法規，5.自治條例和單行條例。

隨著一些案件的出現和外國人來華，中國法律科普逐漸成提上日程，這時候對我國法律的翻譯是必須的。

法律翻譯

法律翻譯類型

法律翻譯類型有很多種，我司列舉部分如下：

憲法翻譯，刑法翻譯，國際法翻譯，國內法翻譯，侵權行為法翻譯，合同法翻譯，物權法翻譯等多種法律類型翻譯。

除了法律本身之外，法律材料也作為法律翻譯中的一類。如法院傳喚通知書，法庭仲裁翻譯，結果翻譯，起訴書翻譯等多類型法律翻譯

法律翻譯語種

英語法律翻譯，日語法律翻譯，韓語法律翻譯，德語法律翻譯，法語法律翻譯，西語法律翻譯等國家多語種翻譯。

法律翻譯流程

請將清晰的法律文件掃描文件或照片發送至郵箱或者微信，并在郵件中備注。

（1）中文姓名。

（2）手機號。

（3）如需快遞，留下快遞地址。

（4）接稿-派發-專業譯員對接-翻譯-譯員自審-初次校對（改正）-二次校對（改正）-排版-三次校對（改正）-終審-譯稿成稿。

（5）發送譯稿給客戶。

法律翻譯

法律翻譯收費標準

法律翻譯收費標準受以下因素影響：

1翻譯內容量，2翻譯語種，3翻譯交稿時間，4譯稿數量

我司的法律翻譯翻譯價格詳見官網報價，實際價格以您的需求為準，如有疑問，歡迎咨詢。

金筆佳文翻譯作為一家專業的法律翻譯公司，向廣大翻譯客戶承諾：

（1）堅持合理報價原則，不虛報價格，堅持按文件自身情況進行合理報價，不抬高價格，同時抵制低價低質的同行競爭；

（2）嚴格執行“一譯二審三校四排版的四步走”質控流程，確保為客戶提供高質量的譯稿；

（3）對客戶的文件進行“嚴格保密”，可按客戶要求實行譯后即刪措施！

如果您有法律需要翻譯，歡迎聯系我們，有任何相關問題，也可咨詢金筆佳文翻譯！

法律翻譯的問題

首先法律是制式文書，具有相當正式的效益和規定，譯者必須對法律方面有深層了解后，才能對該類文件進行翻譯，如國際法，我國憲法，刑法等。對這些有充分了解后，在結合實際翻譯中的語種進行翻譯，才能保證高質量。

另外，法律文件翻譯較為綜合，任何文件都有可能出現，更考驗譯者的翻譯能力和強度。

對于法律文件，翻譯需做到仔細無誤，并且需要蓋翻譯章和宣誓章，得到公正后，才能交付法院使用。

法律翻譯模板

Guangdong Province Dongguan City People's Procuratorate

Indictment

D. J. X. Second Action [XXXX] No.XX

The defendant R. XXXXXX Plastic Bags (Shenzhen) Co., Ltd. (Hereinafter referred to as the R. XXXXXX Company) was established on August X, XXXX, and the legal representative is Dennis George Brown. The Company is located inNo. XXXX, XXXXXXXXX, XXXXXXXXXXXCommunity, Longhua New District, Shenzhen, and the business is to produce and operate IC storage plastic discs.

廣東省東莞市人民檢察院

起訴書

東檢刑二訴〔XXXX XX號

被告單位置米契塑膠手袋（深圳》有限公司《以下簡稱 1XX公司5成立于XXXX年X月X日，法定代表人XXXXXX

防七0抓，位于本省深圳市龍華新區觀瀾黎光社區黎光新圍XXX號，經營范圍是生產經營10儲存塑膠盤等。