機械翻譯

作者：金筆佳文 | 日期：2019-03-22 23:14:07 | 閱讀：2208

機械行業（Machinery industry），只要是與機械有關的行業都可以說是機械行業，這個分為廣義的機械行業與狹義的機械行業。機械行業的特點在于應用廣，分類多，與此應育而生的機械行業翻譯也就多種多樣，范圍極廣。隨著國家實力的提升和我國與外國交易往來的增多，機械行業翻譯工作的需求也逐漸變多。

機械翻譯

機械翻譯行業注意事項

機械行業的注意事項有以下幾種

由于機械行業領域文件的復雜性和專業性，翻譯人員需要了解并掌握相關專業術語并且了解相關行業規則，如此才可以完成高水準的翻譯工作。

首先譯者必須對基礎語言掌握熟練并了解制式用語與日常用語在語句上的區別。除此之外，還需了解機械行業的專業術語和類別。目前主要的機械大類如下：

對翻譯團隊的門檻很高。除以上要求外，還需掌握各語種的細微差異。

其次是注意單位和專業符號，機械行業有自己的單位和符號，在翻譯過程中需注意使用，以及不同國家的機械數據表達方式，都需熟悉，這樣才能保證稿件的準確性。

機械翻譯行業翻譯

機械翻譯行業翻譯類型廣泛，我司支持的翻譯領域范圍暫列舉如下：

建筑工程材料機械、鐵路工程材料機械、道路工程材料機械、水利工程材料機械、體育場館建設材料機械、環境工程材料機械、機場工程建設材料機械、公路建筑業材料機械、隧道橋梁建筑業材料機械、電站建筑業材料機械、碼頭建筑業材料機械。建筑標書（投標書/招標書）材料機械、建筑合同機械、建筑圖紙材料機械、建筑書籍材料機械、建筑論文材料機械、建筑工程設備說明書機械等多種行業領域。

文件方面

機械產品說明書翻譯、專利證書翻譯、用戶手冊翻譯、安裝手冊翻譯、技術操作規范翻譯、機械類圖紙翻譯、工序流程標準翻譯、行業執行標準翻譯、法律法規翻譯、條例翻譯、行業管理規定翻譯、政府公文翻譯、專利資料翻譯、司法仲裁公文翻譯、合同協議翻譯、鑒定書翻譯、判決書翻譯、訴訟文件翻譯等多種該類文件的翻譯。