商務翻譯

作者：金筆佳文 | 日期：2019-03-22 23:18:41 | 閱讀：2948

隨著口譯事業的不斷多元化，在商業行業領域中，口譯也逐漸占據了重要的一席之地，在各種商業展會中，各種商業會議中，都會看到口譯譯者的出現。

那么，什么是商務翻譯呢？

商務翻譯

商務翻譯是企業內的口譯服務活動，常適用于談判，境外旅游陪同口譯、工廠或現場訪問、投資洽談、商務考察、展會考察、教學培訓、研討會等等。　

商務口譯是常規商務會談服務的專門的翻譯職業，在國際商務會談中，都需要商務口譯服務，商務口譯是為商務活動服務的。

它受到外部的因素和環境的制約，而且商務口譯的時限性極強，要求彼既聲落、翻譯聲起，沒有多少思考時間。因此商務口譯的原則是服從于經濟性和清析性，避免在細節上糾纏不清。

商務口譯要求譯員懂得靈活處理過渡性詞句和小方面，翻譯時要注意把握主體內容，涉及行話、術語、習慣表達法等語言和技術性內容，翻譯要做到熟悉本領域的內容，掌握行話、術語等的表達。其次，商務口譯還要對數字準確翻譯。同時，商務口譯還要注意源語中飽含文化內容的習語、俗語、俚語和習慣性的表達。一名先進的譯員應熟練掌握漢英語言文化內涵的成語、典故等內容的翻譯，以便達到較佳傳譯效果。

在公司和企業的國際性交流活動中，商務翻譯起著相當重要的作用。由于客戶對商務口譯服務的要求都比較高，因此我們將其定位于優質類別的口譯服務，對提供商務口譯服務的所有譯員，公司均要求他們至少具有三年以上的實際口譯工作經驗，并且具備相關行業的背景，能夠深刻理解客戶所在行業的專業術語和相應的背景知識。同時，公司還按照譯員的經驗和實際工作效果對譯員進行評級，并定期對商務口譯員進行專業性培訓，從而不斷提升譯員的商務口譯質量。

好的商務翻譯，除了譯員經驗過關之外，其背后定會有一家更加專業的口譯翻譯公司來支撐他達到這些要求。

商務翻譯