醫學翻譯

作者：金筆佳文 | 日期：2019-03-22 22:53:36 | 閱讀：2905

醫學（Medicine），是通過科學或技術的手段處理生命的各種疾病或病變的一種學科，促進病患恢復健康的一種專業。

隨著我國的醫療行業逐漸國際化，醫療行業翻譯越來越變得重要起來。也是必須品。

醫學翻譯

醫學行業翻譯注意事項

醫學可分為現代醫學（即通常說的西醫學）和傳統醫學（包括中（漢）醫、藏醫、蒙醫、維醫、朝醫、彝醫、壯醫、苗醫、傣醫等）多種醫學體系。不同地區和民族都有相應的一些醫學體系，宗旨和目的不相同。印度傳統醫學系統也被認為很發達。譯者需要對這些知識做到足夠充分的了解并熟練掌握專業術語。才能保證譯稿的質量。就目前來說，醫學行業有如下大類，以我司翻譯翻譯服務類型舉例。

醫學行業翻譯文件類型

醫學行業文件類型廣泛，我司支持的翻譯領域范圍列舉部分如下：

醫學大類翻譯：基礎醫學文件翻譯、臨床醫學文件翻譯、法醫學文件翻譯、檢驗醫學文件翻譯、預防醫學文件翻譯、保健醫學文件翻譯、康復醫學文件翻譯等多領域醫學材料文件翻譯。

醫學文件翻譯類型

病例翻譯、疫苗本翻譯、出院入院證明翻譯、論文翻譯、報告翻譯、保險翻譯、產品說明書翻譯、專利證書翻譯、用戶手冊翻譯、安裝手冊翻譯、技術操作規范翻譯、圖紙翻譯、工序流程標準翻譯、行業執行標準翻譯、法律法規翻譯、條例翻譯、行業管理規定翻譯、政府公文翻譯、專利資料翻譯、司法仲裁公文翻譯、合同協議翻譯、鑒定書翻譯等多種該類文件的翻譯。

醫學行業翻譯語種

我司支持全球多數語言和語種的醫學行業翻譯翻譯，暫羅列七種如下

醫學行業英語翻譯，醫學行業日語翻譯，醫學行業韓語翻譯，醫學行業俄語翻譯，醫學行業德語翻譯，醫學行業西班牙語翻譯，醫學行業荷蘭語翻譯等，醫學行業阿拉伯語翻譯等如需了解其他語種請查看官網報價頁面或是與我們的客服或業務部聯系。

醫學行業翻譯案例

InMotion Robots are rehabilitative devices intended for medical purposes. The attending physician can best evaluate how to integrate these medical devices into the process of rehabilitation. They should be used only as directed by the attending physician, who has the ultimate medical responsibility for the patient's treatment. The attending physician must consider the potential benefits and risks before employing InMotion Robots. Medicine is an evolving field and the attending physician must keep current with the start-of-the-art and advances in rehabilitation to best balance benefits and risks and to direct the optimal treatment.

樂行機器人是用于醫療目的的康復設備。主治醫師能夠更好地評估如何在康復過程中結合使用這些醫療設備。它們只能在主治醫師的指導下使用，并對患者的資料負有較終的醫療責任。在使用樂行機器人前，主治醫師必須考慮潛在的優勢和風險。醫學是不斷發展的領域，主治醫師必須隨時了解較新的前沿技術和康復方面的進展，以便在優勢和風險之間保持平衡，并指導較佳治療。

醫學翻譯